أنا أمك، ليست وATM

ملصقا الوفير على الجزء الخلفي من شاحنة بيك اب في موقف للسيارات في كنيستنا لخص كيف يجب أن يشعر كثير من الآباء: "أطفالي اعتقد انا أجهزة الصراف الآلي". I احتياطيا وأظهرت لبلدي الصف الخامس.

"هل تعرف لماذا يفكرون بهذه الطريقة؟" انا سألت.

"لأنها تسمح لهم،" أجاب. وبعبارة أخرى، فإن الأم (أو الأب) الذي قاد تلك الشاحنة إلى الكنيسة لديها تدرس أطفالها أن نتوقع النقدية عندما تضغط على أزرار لها.

إذا كان لي البالغ من العمر 11 عاما يمكن أن نرى ذلك، لماذا لا يمكن لها؟

لفترة من الوقت، وكنت أجهزة الصراف الآلي للغاية. حسنا، أنا كان أشبه موزع لعبة. في كثير من الأحيان، واشتريت الصغار لي اللعب قليلا رخيصة، مثل كرات مطاطية والعجلات الساخنة، إلى الاحتفاظ بها مطلقا بينما كنا خارج منازلهم للتسوق. وحلية صغيرة يقطع شوطا طويلا في "منع الأم من الحصول على الصداع النصفي" قسم عندما كنت خارجا وحوالي مع اثنين من الاطفال دون سن الثالثة.

ولكن سرعان ما أدركت أن بلادي سخاء وتدريسي الصغار الدرس الذي لم أكن أريد لهم لتعلم: الحياة مع أمي هو مثل كونه ضيفا على السعر صحيح - مليئة الهدايا فراق جميلة.

لذلك توقفت عن شرائها اللعب والتي لي ملء جيوب وكيس حفاضات مع لعبة السيارات من الداخل. وكانت النتيجة نفسها، وبعد، مختلفة. ونفس الشيء لأنه أبقى مطلقا أطفالي، ولكن يختلف لأنه منعهم من الإشارة والأنين لهذه اللعبة أو أنه بينما كنا في المخزن. جاءوا لمعرفة أن لم أكن أريد لشرائها، على أي حال، فلماذا يزعج؟

الآن أن الاقتصاد يسير بسرعة هباء، أنا سعيد خصوصا أنني أحسب هذا من حين وكان أطفالي قليلا، وإلا كنت قد أنهى واحدة مع "أطفالي اعتقد انا أجهزة الصراف الآلي" الوفير ملصق. وحتى الآن، لا أعتقد أن يفوت الأوان لأي طفل لتعلم أنها لا يمكن أن يكون أي شيء وكل شيء يريدونه. فإنه لم يفت الأوان لاغلاق ATM.

لقد حان الوقت للآباء والأمهات لإعادة كتابة الحلم الأميركي. ربما ليس من المهم أن أطفالنا لديها أكثر مما فعلنا (أو ما يريدون)، بعد كل شيء. ربما يكون أكثر أهمية بالنسبة لهم لفهم لماذا لا يمكن ولا ينبغي يكن لديك كل هذه الأشياء في المقام الأول. لقد حان الوقت لتعليمهم لانقاذ ليوم ممطر، وخصوصا ان انها تتدفق على الاطلاق في أمريكا.

ابني يعرف أنني لست له ATM، ولكن فقط لأنني علمته ذلك. وفي هذه الأوقات الاقتصادية الصعبة، قد يكون من أهم الدروس لدينا قيما حتى الآن.

وقد نشرت هذه القصة في الأصل على 9 ديسمبر 2008.